Chapter 20

  Ben-Hadad, kmpqratul Siriei, wi -a strkns toatq owtirea: avea cu el treizeci wi doi de kmpqrayi, cai wi carq. S`a suit, a kmpresurat Samaria wi a knceput lupta kmpotriva ei.  

  A trimes kn cetate soli la Ahab, kmpqratul lui Israel, sq -i spunq: ,,Awa vorbewte Ben-Hadad:  

  ,Argintul wi aurul tqu sknt ale mele, nevestele wi cei mai frumowi copii ai tqi sknt tot ai mei.``  

  Kmpqratul lui Israel a rqspuns: ,,Kmpqrate, domnul meu, fie cum zici! Sknt al tqu cu tot ce am.``  

  Solii s`au kntors, wi au zis: ,,Awa vorbewte Ben-Hadad: ,Am trimes sq-yi spunq: ,Sq-mi dai argintul wi aurul tqu, nevestele wi copiii tqi.  

  De aceea, voi trimete mkne, la ceasul acesta, pe slujitorii mei la tine. Ei kyi vor scormoni casa ta wi casele slujitorilor tqi, vor pune mkna pe tot ce ai mai scump, wi vor lua.``  

  Kmpqratul lui Israel a chemat pe toyi bqtrknii yqrii wi a zis: ,,Vedeyi bine wi knyelegeyi cq omul acesta ne vrea rqul; cqci a trimes sq-mi cearq nevestele wi copiii, argintul wi aurul, wi n`am zis cq nu i le dau!``  

  Toyi bqtrknii wi tot poporul au zis lui Ahab: ,,Nu -l asculta wi nu te knvoi.``  

  Wi el a zis solilor lui Ben-Hadad: ,,Spuneyi domnului meu, kmpqratul: ,Voi face tot ce ai trimes sq ceri robului tqu kntkia datq; dar lucrul acesta, nu -l pot face.`` Solii au plecat wi i-au dus rqspunsul.  

  Ben-Hadad a trimes sq spunq lui Ahab: ,,Sq mq pedepseascq zeii cu toatq asprimea lor, de va ajunge praful Samariei sq umple mkna kntregului popor care mq urmeazq!``  

  Wi kmpqratul lui Israel a rqspuns: ,,Cine kncinge armele, sq nu se laude ca cel ce le pune jos!``  

  Cknd a primit Ben-Hadad rqspunsul acesta, stqtea la bqut cu kmpqrayii kn corturi, wi a zis slujitorilor lui: ,,Pregqtiyi-vq!`` Wi ei s`au pregqtit de nqvalq kmpotriva cetqyii.  

  Dar iatq cq un prooroc s`a apropiat de Ahab, kmpqratul lui Israel, wi a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Vezi toatq aceastq mulyime mare? O voi da astqzi kn mknile tale, ca sq cunowti cq Eu sknt Domnul.``  

  Ahab a zis: ,,Prin cine?`` Wi el a rqspuns: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Prin slujitorii mai marilor peste yinuturi.`` Ahab a zis: ,,Cine va kncepe lupta?`` Wi el a rqspuns: ,,Tu``.  

  Atunci Ahab a numqrat slujitorii mai marilor peste yinuturi, wi s`au gqsit douq sute treizeci wi doi; wi dupq ei, a numqrat tot poporul, pe toyi copiii lui Israel, wi erau wapte mii.  

  Au fqcut o iewire pela miazqzi. Ben-Hadad bea wi se kmbqta kn corturile lui cu cei treizeci wi doi de kmpqrayi cari -l ajutau.  

  Slujitorii mai marilor peste yinuturi au iewit cei dintki. Ben-Hadad a cercetat, wi i-au spus astfel: ,,Au iewit niwte oameni din Samaria.``  

  El a zis: ,,Dacq ies pentru pace, prindeyi -i vii; wi chiar dacq ies pentru luptq, prindeyi -i vii.``  

  Cknd au iewit din cetate slujitorii mai marilor peste yinuturi wi armata care -i urma,  

  a lovit fiecare pe omul dinaintea lui, wi Sirienii au luat -o la fugq. Israel i -a urmqrit. Ben-Hadad, kmpqratul Siriei, a scqpat pe un cal, cu niwte cqlqreyi.  

  Kmpqratul lui Israel a ewit, a lovit caii wi carqle, wi a pricinuit Sirienilor o mare knfrkngere.  

  Atunci proorocul s`a apropiat de kmpqratul lui Israel, wi i -a zis: ,,Du-te, kntqrewte-te, cerceteazq wi vezi ce ai de fqcut; cqci, la anul viitor kmpqratul Siriei se va sui din nou kmpotriva ta.``  

  Slujitorii kmpqratului Siriei i-au zis: ,,Dumnezeul lor este un dumnezeu al munyilor; de aceea au fost mai tari deckt noi. Dar ia sq ne luptqm cu ei kn ckmpie, wi se va vedea dacq nu vom fi mai tari deckt ei.  

  Fq wi lucrul acesta: scoate pe fiecare din kmpqrayi dela locul lui, wi knlocuiewte -i cu cqpetenii;  

  wi fq-yi o armatq ca aceea pe care ai pierdut -o, cu tot atkyia cai wi tot atktea care. Apoi sq ne batem cu ei kn ckmpie, wi se va vedea dacq nu vom fi mai tari deckt ei.`` El i -a ascultat, wi a fqcut awa.  

  Kn anul urmqtor Ben-Hadad a numqrat pe Sirieni, wi s`a suit la Afec sq lupte kmpotriva lui Israel.  

  Copiii lui Israel au fost numqrayi wi ei; au primit merinde, wi au iewit kn kntkmpinarea Sirienilor. Au tqbqrkt kn faya lor, ca douq turme mici de capre, pe cknd Sirienii umpleau yara.  

  Omul lui Dumnezeu s`a apropiat wi a zis kmpqratului lui Israel: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pentrucq Sirienii au zis: ,Domnul este un dumnezeu al munyilor wi nu un dumnezeu al vqilor,` voi da toatq aceastq mare mulyime kn mknile tale, wi veyi wti cq Eu sknt Domnul.``  

  Au stat tqbqrkyi wapte zile unii kn faya altora. Kn ziua a waptea au knceput lupta, wi copiii lui Israel au omorkt Sirienilor o sutq de mii de oameni pedestrawi kntr`o zi.  

  Ceilalyi au fugit kn cetatea Afec, wi a cqzut zidul cetqyii peste douqzeci wi wapte de mii de oameni cari mai rqmqseserq.  

  Slujitorii lui i-au zis: ,,Iatq, am auzit cq kmpqrayii casei lui Israel sknt niwte kmpqrayi milowi; sq ne kncingem deci coapsele cu saci, sq ne punem funii pe capetele noastre, wi sq iewim la kmpqratul lui Israel: poate cq te va lqsa cu viayq.``  

  Wi-au pus saci kmprejurul coapselor wi funii kmprejurul capului, s`au dus la kmpqratul lui Israel, wi au zis: ,,Robul tqu Ben-Hadad a zis: ,Lasq-mq cu viayq!` Ahab a rqspuns: ,Mai este kncq kn viayq? Este fratele meu!``  

  Oamenii acewtia au luat lucrul acesta ca un semn bun, wi s`au grqbit sq -l ia pe cuvknt wi sq zicq: ,,Ben-Hadad este fratele tqu!`` Wi el a zis: ,,Duceyi-vq wi aduceyi -l!`` Ben-Hadad a venit la el, wi Ahab l -a suit kn carul lui.  

  Ben-Hadad i -a zis: ,,Kyi voi da knapoi cetqyile pe cari le -a luat tatql meu dela tatql tqu; wi-yi vei face uliyi kn Damasc, cum fqcuse tatql meu kn Samaria.`` ,,Wi eu,`` a rqspuns Ahab, ,,kyi voi da drumul, fqcknd un legqmknt.`` A fqcut legqmknt cu el, wi i -a dat drumul.  

  Unul din fiii proorocilor a zis tovarqwului squ, dupq porunca Domnului: ,,Lovewte-mq, te rog!`` Dar omul acela n`a vrut sq -l loveascq.  

  Atunci el i -a zis: ,,Pentrucq n`ai ascultat de glasul Domnului, iatq, cknd vei pleca dela mine, te va omork un leu. Wi cknd a plecat dela el, l -a kntklnit un leu wi l -a omorkt.  

  A gqsit pe un alt om, wi a zis: ,Lovewte-mq, te rog!`` Omul acela l -a lovit, wi l -a rqnit.  

  Proorocul s`a dus wi s`a awezat pe drumul kmpqratului, wi s`a legat la ochi.  

  Cknd a trecut kmpqratul proorocul a strigat, wi i -a zis: ,,Robul tqu era kn mijlocul luptei; wi iatq cq un om se apropie wi-mi aduce pe un alt om, zicknd: ,Pqzewte pe omul acesta; dacq va fugi, viaya ta va rqspunde pentru viaya lui, sau vei plqti un talant de argint!`  

  Wi pe cknd robul tqu fqcea ckte ceva kncoace wi kncolo, omul s`a fqcut nevqzut.`` Kmpqratul lui Israel i -a zis: ,,Aceasta kyi este osknda; tu knsuyi ai rostit -o.``  

  Kndatq proorocul wi -a scos legqtura dela ochi, wi kmpqratul lui Israel l -a cunoscut cq fqcea parte din prooroci.  

  El a zis atunci kmpqratului: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pentrucq ai lqsat sq-yi scape din mkni omul pe care -l sortisem nimicirii, viaya ta va rqspunde pentru viaya lui, wi poporul tqu pentru poporul lui.``  

  Kmpqratul lui Israel s`a dus acasq, trist wi mknios, wi a ajuns la Samaria.